Page 8 - 3. izdaja_ CHFkrediti_ Nepotrebni in neprimerni

up big time«, in doda »Everybody knew it was stupid… In hindsight, yes, sure, it was bad… and
where Erste did not provide foreign currency loans – in Romania, for example – it lost market
share.«11,12

Kreditne pogodbe v tuji valuti niso bile prepovedane, kar pa ne izključuje družbene odgovornosti
bank za prehod na poslovno politiko množičnega trženja tujevalutnih posojil nezavarovanim
gospodinjstvom. Pristojni organi so finančne institucije opozarjali na tveganja, česar te v
zasledovanju lastnih interesov niso upoštevale. Proizvod, ki je primeren za posebne primere, so
tržile povprečnemu potrošniku tako, da so izpostavile njegove prednosti in zanemarile tveganja.
Brez nekorektnega trženja in prodaje ga namreč ne bi mogle množično prodajati, saj bi realno
predstavljena tečajna tveganja večino potrošnikov odvrnila od posojila. John McLennan,
nekdanji zaposleni v banki Westpac, je med pričanjem pred Odborom avstralskega parlamenta za
finance in javno administracijo leta 1991 to tudi javno povedal: »Let us face it – nobody in their
right mind, if they had done a proper analysis of what could happen, would have gone ahead
with it.«13,14 Izjava se nanaša na neomejena tveganja, vsebovana v posojilih v tuji valuti, ki so v
1980-ih finančno uničila številne avstralske podjetnike in kmete. Kljub mnogim zgodovinskim
primerom, v katerih se je pokazalo, da imajo krediti v tuji valuti negativne externalije za družbo,
so banke posojila v tuji valuti neodgovorno tržile nezavarovanim gospodinjstvom v srednji in
vzhodni Evropi.

V nadaljevanju bomo opozorili na neprimernost in nepotrebnost množičnega trženja tujevalutnih
posojil v Sloveniji ob hkratnem prikazu okoliščin, ki so to dopuščale. Pri tem bomo v veliki meri
uporabili dokumente nadzornih organov, poročila, strokovne članke in drugo pisno gradivo, ki
dokazuje, da so bile težave, s katerimi se danes soočajo jemalci CHF-kreditov pričakovane in da
bi se jim bilo mogoče izogniti, če bi finančne institucije, ki so kredite tržile, delovale v dobri veri.

11 Atkins, R. (2018, 15. julij). Erste's Andreas Treichl: »I screwed up big time.« Financial Times.
12 »Na veliko sem zamočil« in doda »Vsi so vedeli, da je to neumno… gledano za nazaj, ja, zagotovo je bilo
slabo … in kjer Erste ni ponujal tujevalutnih posojil – na primer v Romuniji – je izgubil tržni delež.«
13 Jones, E. (2005). The Foreign currency loan experience in 1980s Australia with particular reference to the
Commonwealth Bank of Australia: bank documents, bank culture, and foreign currency loan litigation, str.
20. Working paper. The University of Sydney: School of Economics and Political Science.
14 »Priznajmo si – nihče pri zdravi pameti, če bi lahko na pravi način analiziral, kaj se lahko zgodi, se v to ne
bi spustil (op. najel tega kredita).«

8